https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/other/152713-zasadnicza-szkola-zawodowa-zespolu-szkol-ekonomicznych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Zasadnicza szkola zawodowa zespolu szkol ekonomicznych

German translation: Berufsschule im Verband der Wirtschaftsschulen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zasadnicza Szkoła Zawodowa Zespołu Szkół Ekonomicznych
German translation:Berufsschule im Verband der Wirtschaftsschulen
Entered by: Jerzy Czopik

09:30 Feb 22, 2002
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Zasadnicza szkola zawodowa zespolu szkol ekonomicznych
Überprüfung einer Zeugnisübersetzung. Die ursprüngliche Version finde ich katastrophal da z.B."zespol" als Ensemble übersetzt wurde u.s.w.
Joanna Kustusz
Local time: 19:15
Berufsschule des Verbandes der Wirtschaftsschulen
Explanation:
So hätte ich's übersetzt...

Zur Nachfrage von Frau Kustusz:
Ja, "zasadnicza" kann weggelassen werden. Das, was mit der Gesamtbezeichnung "zasadnicza szko³a zawodowa" umschrieben ist, entspricht in Deutschland der "Berufsschule".

Liebe Grüße!
A.N.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 19:15
Grading comment
Herzlichen Dank und hoffe auch mal behilflich zu sein.
J.K.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Berufsschule der Wirtschaftsschulengruppe
Andrzej Lejman
4Berufsschule der Fachrichtung Wirtschaft
Katarzyna Landa
4Berufsschule im Wirtschaftsschulenverband
Jerzy Czopik
4Berufsschule des Verbandes der Wirtschaftsschulen
Angela Nowicki
4 -1Berufsschule
Andrzej Lejman
4 -1Berufsschule aus dem Kollektiv der Wirtschaftsschulen
Jerzy Czopik
2 +1Handelsschule (Berufsschulzweig)
Wolfgang Jörissen
2Berufsschulzweig innerhalb des Schulzentrums für Wirtschaft
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Berufsschule


Explanation:
Natomiast zespol to polski wynalazek.
Szkola ekonomiczna to Wirtschaftsschule.
Brak mi w tej chwili pomyslu na polaczenie jednego z drugim.
Moze jeszcze ktos cos wymysli? :-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: nie oddaje calosci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsschule der Fachrichtung Wirtschaft


Explanation:
Ensemble raczej nie, najwyzej Gruppe

Katarzyna Landa
Local time: 19:15
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: nie zawiera przynaleznosci do zespolu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berufsschule der Wirtschaftsschulengruppe


Explanation:
Na podstawie poprzedniej propozycji - troche sztuczne, ale w miare sensowne

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Ja tez tak tlumacze, chociaz pisze "Gruppe der Wirtschaftsschulen", moim zdaniem to brzmi lepiej.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Berufsschule aus dem Kollektiv der Wirtschaftsschulen


Explanation:
Kollektiv jako zespol szkol dosc dobrze sprawdza sie w praktyce

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: Sprawdza sie jako zespol ludzi, ale nigdy szkol. Nie mowiac o tzm, ze to jest po enerdowsku, teraz mowi sie na to Team (ale jako zespol ludzi).
2 hrs
  -> OK, przyznaje Panu racje, jeszcze jedna propozycja ponizej
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsschule im Wirtschaftsschulenverband


Explanation:
mozna by jeszcze uzyc "Wirtschaftsschulengemeinschaft"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Berufsschulzweig innerhalb des Schulzentrums für Wirtschaft


Explanation:
Mein Senf dazu. Typisch so eine Sache, die man im Polnischen genau kennt, aber mit der man im Deutschen nichts anzufangen weiß :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: Schulzentrum klingt gut. Zum übrigen Teil noch ein wenig Kommentar bei Ihren 2. Antwort.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Handelsschule (Berufsschulzweig)


Explanation:
Noch ein Versuch...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Sie stufen die Schule m.E. zu hoch ein, in PL liegt die Betonu auf "zasadnicza" i "zawodowa", das heißt eine Schule mit nur 3-Jhg.-Stufen. Richtig ist aber, dass es hier im Lande durch völlig anderes Schulsystem keine direkte Entsprechung gibt.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsschule des Verbandes der Wirtschaftsschulen


Explanation:
So hätte ich's übersetzt...

Zur Nachfrage von Frau Kustusz:
Ja, "zasadnicza" kann weggelassen werden. Das, was mit der Gesamtbezeichnung "zasadnicza szko³a zawodowa" umschrieben ist, entspricht in Deutschland der "Berufsschule".

Liebe Grüße!
A.N.

Angela Nowicki
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 448
Grading comment
Herzlichen Dank und hoffe auch mal behilflich zu sein.
J.K.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations