Sep 13, 2002 14:34
22 yrs ago
Polish term
Ronny, Grass
CZY
Non-PRO
Polish to German
Other
CZY PAZDZIERNIKU CZY JUTRO J LOVE YOU!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Fragewort |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Fragewort
"czy" ist 1. ein Fragewort, das eine Entscheidungsfrage einleitet und dann gar nicht übersetzt wird, z.B.:
"Czy kochasz mnie?" - "Liebst du mich?".
2. a) = ob
b) = ob... oder...
wie in Ihrem Beispiel (das ich zwar nicht ganz verstehe...):
"Ob im Oktober oder morgen - I love you!"
Wenn es korrekt zitiert ist, dann heißt es das. :-)
HTH
A.N.
"Czy kochasz mnie?" - "Liebst du mich?".
2. a) = ob
b) = ob... oder...
wie in Ihrem Beispiel (das ich zwar nicht ganz verstehe...):
"Ob im Oktober oder morgen - I love you!"
Wenn es korrekt zitiert ist, dann heißt es das. :-)
HTH
A.N.
Peer comment(s):
| agree |
labusga
14 mins
|
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
1 hr
|
| agree |
Ulrich Garn
1 hr
|
| agree |
Pro Lingua
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion