brak uprawnień

German translation: ohne gültigen Kranführerschein [Kranschein]

15:01 Jul 11, 2018
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: brak uprawnień
W profilu kandydata na stanowisko ślusarza

UMIEJĘTNOŚCI: umiejętności ślusarskie, szlifowanie, czytanie rysunku technicznego, obsługa suwnicy (brak uprawnień)

Czy tłumaczyć jako: keine Berechtigung, czy raczej: kein Qualifikationsnachweis ??
Agiks
Local time: 05:46
German translation:ohne gültigen Kranführerschein [Kranschein]
Explanation:
!!! Tylko w tym konkretnym kontekście !!!

Kranführerschein [Kranschein] - dokument poświadczający posiadanie wymaganych kwalifikacji i uprawniający do obsługi suwnicy
Selected response from:

Seweryn Makowski
Poland
Local time: 05:46
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohne gültigen Kranführerschein [Kranschein]
Seweryn Makowski


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne gültigen Kranführerschein [Kranschein]


Explanation:
!!! Tylko w tym konkretnym kontekście !!!

Kranführerschein [Kranschein] - dokument poświadczający posiadanie wymaganych kwalifikacji i uprawniający do obsługi suwnicy


    Reference: http://www.kran-forum.com/showtopic.php?threadid=1724
    https://www.altmann-foerdertechnik.de/blog/kranfuehrerschein/
Seweryn Makowski
Poland
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search