materiały meczowe

German translation: Spielmaterialien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:materiały meczowe
German translation:Spielmaterialien
Entered by: Piotr Hasny

10:47 Oct 10, 2018
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: materiały meczowe
Umowa sponsoringu:
4.Na mocy niniejszej umowy SPONSOR uzyskuje następujące prawa:
a) prawo do reklamy werbalnej przez spikera podczas meczy
b) prawo do zamieszczenia nazwy (logo) SPONSORA na materiałach meczowych oraz strojach Sponsorowanego,
Agiks
Local time: 00:06
Spielmaterialien
Explanation:
das Recht, den Namen des SPONSOR (Logo) auf den Spielmaterialien und gesponserten Outfits zu platzieren.

Przykład:
Was wird gefördert?
Sportvereine können auf Antrag eine Zuwendung erhalten für:

Honorare für Übungsleiter, Helfer und Betreuer
Beschaffung altersgerechter Sport- und Spielmaterialien
Öffentlichkeitsarbeit und Werbung
Organisationskosten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-10 12:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

A przecież "Spiel" oznacza również "grę" - w takim razie tak samo uprawnione jest "materiały do gry". Zgadza się?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-10 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mecz piłki nożnej to przecież nic innego jak:

[Fußball]spiel nt
Link:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=mecz&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-10-18 06:39:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
Dzięki za propozycję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spielmaterialien
Piotr Hasny


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spielmaterialien


Explanation:
das Recht, den Namen des SPONSOR (Logo) auf den Spielmaterialien und gesponserten Outfits zu platzieren.

Przykład:
Was wird gefördert?
Sportvereine können auf Antrag eine Zuwendung erhalten für:

Honorare für Übungsleiter, Helfer und Betreuer
Beschaffung altersgerechter Sport- und Spielmaterialien
Öffentlichkeitsarbeit und Werbung
Organisationskosten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-10 12:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

A przecież "Spiel" oznacza również "grę" - w takim razie tak samo uprawnione jest "materiały do gry". Zgadza się?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-10 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mecz piłki nożnej to przecież nic innego jak:

[Fußball]spiel nt
Link:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=mecz&l=depl&in=&lf=de

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-10-18 06:39:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję


    Reference: http://liga-kind.de/fk-403-kita-sport/8/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dzięki za propozycję
Notes to answerer
Asker: Tak też od razu mi się nasunęło, ale w sumie brzmi to jak "materiały do zabawy".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search