pełnowymiarowy

German translation: vollwertige Küche

16:25 Mar 17, 2020
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: pełnowymiarowy
Opis domku mobilnego:

Na powierzchni prawie 20m2, dzięki przemyślanej ergonomii układu pomieszczeń udało się zmieścić:
- aneks kuchenny z zachowaniem wszystkich niezbędnych funkcji pełnowymiarowej kuchni.
- wyjątkowo przestronną łazienkę z pełnowymiarową, monolityczną kabiną prysznicową oraz markową armaturą łazienkową.

O ile przy pełnowymiarowej kuchni pasuje "Vollküche", to już w przypadku kabiny prysznicowej nie bardzo mi pasuje "Volldusche".
Agiks
Local time: 01:43
German translation:vollwertige Küche
Explanation:
..
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vollwertige Küche
Wolfgang Jörissen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vollwertige Küche


Explanation:
..

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO tutaj: pełnowymiarowa = w której nie zawadzasz łokciami o ściany. ;-) BTW hier geht es nicht um Kuechen, sondern um Duschkabinen. ;-)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search