szaklak (szachlach) ??

15:32 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: szaklak (szachlach) ??
Kontekst: rozmowa miedzy starszym, kultywowanym malzenstwem pochodzacym z poludniowo-wschodniej polski; opisuja siebie nawzajem:
On: "Jestes czasami troche roztargniona i pozostawiasz po sobie nieporzadek." (czy cos w tym rodzaju)
Na co ona wtraca (precyzujac jego opis): "Taki szaklach!"

Albo "szachlach", albo "szaklach", albo cos w tym rodzaju.
Chodzi o material filmowy, nie zrozumialam akustycznie slowa. Czy ktos wie, o jakie slowo moze chodzic? Calkiem mozliwe, ze jest to slowo uzywane lokalnie (czyli w poludniowo-wschodniej Polsce), zwlaszcza przez starsze roczniki. Ma ono opisywac osobe roztargniona, nieporzadnicka itp.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 19:14



Discussion entries: 8





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search