na dzień dzisiejszy

German translation: zum heutigen Tag(e)

21:37 Apr 7, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: na dzień dzisiejszy
na dzień dzisiejszy
Kinzer
Local time: 15:00
German translation:zum heutigen Tag(e)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-07 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Albo aktuell te¿ bym chyba dopuœci³ (zale¿nie od kontekstu, którego niestety nie podajesz)... :(

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

To mo¿e równie¿ oznaczaæ, ¿e DO DNIA DZISIEJSZEGO zosta³o wykonane to, to i tamto... a wtedy napisa³bym bis zum heutigen Tage, albo po prostu bis heute...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

bis jetzt
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zum heutigen Tag(e)
SATRO


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
na dzieñ dzisiejszy
zum heutigen Tag(e)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-07 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Albo aktuell te¿ bym chyba dopuœci³ (zale¿nie od kontekstu, którego niestety nie podajesz)... :(

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

To mo¿e równie¿ oznaczaæ, ¿e DO DNIA DZISIEJSZEGO zosta³o wykonane to, to i tamto... a wtedy napisa³bym bis zum heutigen Tage, albo po prostu bis heute...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-07 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

bis jetzt


SATRO
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
11 mins
  -> No i dzięki, kłaniam się Panie Dżejmsie :)

agree  Radson: bis dato :o)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search