pierścień przeciwmurzeniowy

German translation: Schmitzring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pierścień przeciwmurzeniowy
German translation:Schmitzring
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

02:23 Jun 14, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / BOGENOFFSETMASCHINE / OFFSETOWA MASZYNA ARKUSZOWA
Polish term or phrase: pierścień przeciwmurzeniowy
- cylindry gumowe i płytowe z pierścieniami przeciwmurzeniowymi
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 20:51
Schmitzring
Explanation:
Leksykonia oraz porównaj opis maszyny COLORMAN firmy MAN ROLAND w wersji PL i DE:
Schmitzringtechnik bei Doppelumfangmaschinen, wellenloser Einzelmotorenantrieb, wahlweise Gummi-Gummi-Bauart, oder 9-Zylinder-Satellitenbauweise und das DynaChange-System für den dynamischen Produktionswechsel kennzeichnen ihre Extraklasse.
http://www.man-roland.de/de/p0118/p0119/p0131/p0136/index.js...

Tę prawdziwą ekstraklasę wśród maszyn drukujących charakteryzują: technologia z zastosowaniem pierścieni przeciwmurzeniowych przy maszynach z podwójnymi obwodami cylindrów, napęd na poszczególnych silnikach, który zastąpił główny wał napędowy, konstrukcja do wyboru guma-guma lub 9-cylindrowy układ satelitarny oraz system DynaChange do dynamicznej zmiany produkcji.
http://www.man-roland.pl/

Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Zgadza się, dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schmitzring
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schmitzring


Explanation:
Leksykonia oraz porównaj opis maszyny COLORMAN firmy MAN ROLAND w wersji PL i DE:
Schmitzringtechnik bei Doppelumfangmaschinen, wellenloser Einzelmotorenantrieb, wahlweise Gummi-Gummi-Bauart, oder 9-Zylinder-Satellitenbauweise und das DynaChange-System für den dynamischen Produktionswechsel kennzeichnen ihre Extraklasse.
http://www.man-roland.de/de/p0118/p0119/p0131/p0136/index.js...

Tę prawdziwą ekstraklasę wśród maszyn drukujących charakteryzują: technologia z zastosowaniem pierścieni przeciwmurzeniowych przy maszynach z podwójnymi obwodami cylindrów, napęd na poszczególnych silnikach, który zastąpił główny wał napędowy, konstrukcja do wyboru guma-guma lub 9-cylindrowy układ satelitarny oraz system DynaChange do dynamicznej zmiany produkcji.
http://www.man-roland.pl/



Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zgadza się, dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search