tereny preferowane dla skoncentrowanej funkcji działalności gospodarczej

German translation: Gewerbegrundstücke

21:44 Jan 30, 2007
Polish to German translations [PRO]
Real Estate / zagospodarowanie przestrzenne
Polish term or phrase: tereny preferowane dla skoncentrowanej funkcji działalności gospodarczej
tereny preferowane dla skoncentrowanej funkcji działalności gospodarczej, w tym: zakłady produkcyjne, rzemiosło produkcyjne, instytuty badawcze z działalnością gospodarczą.
Aga Blazek
Local time: 18:46
German translation:Gewerbegrundstücke
Explanation:
Gewerbegrundstücke zur Bebauung von .... bestimmt/angeboten
Jako propozycja, a generalnie nie dajmy się zwariować radośnie twórczym ekspertom.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-30 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

można dorzucić np. primär bestimmt

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-01-30 22:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

vorzugsweise als Gewerbebaufläche zur intensiven Bebauung, darunter mit ..., vorgesehen
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gewerbegrundstücke
Urszula Kołodziej


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewerbegrundstücke


Explanation:
Gewerbegrundstücke zur Bebauung von .... bestimmt/angeboten
Jako propozycja, a generalnie nie dajmy się zwariować radośnie twórczym ekspertom.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-30 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

można dorzucić np. primär bestimmt

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-01-30 22:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

vorzugsweise als Gewerbebaufläche zur intensiven Bebauung, darunter mit ..., vorgesehen


Urszula Kołodziej
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search