odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)

German translation: lastenfrei abschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)
German translation:lastenfrei abschreiben
Entered by: barbara450

16:56 Jun 21, 2015
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / odpisać bezciężarowo (księgi wieczyste)
Polish term or phrase: odpisać bezciężarowo (ksiegi wieczyste)
"Niniejszą realność przejęto na cele reformy rolnej odpisując ją bezciężarowo od realności obj. Lwh XXX"
sprawa dotyczy działki z budynkiem
dziękuję za wszelkie sugestie
barbara450
lastenfrei abschreiben
Explanation:
Diese Liegenschaft ist zu Bodenreformzwecke übernommen und von der im Hypothekenregister Lwh XXX erfassten Liegenschaft lastenfrei abgeschrieben worden.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lastenfrei abschreiben
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastenfrei abschreiben


Explanation:
Diese Liegenschaft ist zu Bodenreformzwecke übernommen und von der im Hypothekenregister Lwh XXX erfassten Liegenschaft lastenfrei abgeschrieben worden.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search