uprawniony z gwarancji

German translation: Garantieberechtigter

13:13 Dec 4, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Garantie
Polish term or phrase: uprawniony z gwarancji
W warunkach gwarancji oprocz Kupujacego pojawia się osoba "uprawniony z gwarancji ".
Cytat:
"W przypadku wad powstalych na skutek niewłasciwej eksploatacji urzadzen lub z innych przyczyn wskazanych w pkt. 6, Kupujacy /uprawniony z gwarancji zostanie obciazony kosztami ich usuniecia"
Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:35
German translation:Garantieberechtigter
Explanation:
z.B.

Garantieberechtigter

In den Garantiebedingungen kann der Hersteller nach Belieben festlegen, in welchen Fällen der Kunde die Garantie in Anspruch nehmen kann. Hierbei ist zunächst einmal festzulegen, welche Personen in den Kreis der Begünstigten gelangen sollen. Möglich ist beispielsweise jeder Eigentümer des betreffenden Produktes (also auch der Zweit- oder Dritterwerber), nur der Ersterwerber oder etwa nur der ersterwerbende Endkunde.
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Garantieberechtigter
Sonja Stankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Garantieberechtigter


Explanation:
z.B.

Garantieberechtigter

In den Garantiebedingungen kann der Hersteller nach Belieben festlegen, in welchen Fällen der Kunde die Garantie in Anspruch nehmen kann. Hierbei ist zunächst einmal festzulegen, welche Personen in den Kreis der Begünstigten gelangen sollen. Möglich ist beispielsweise jeder Eigentümer des betreffenden Produktes (also auch der Zweit- oder Dritterwerber), nur der Ersterwerber oder etwa nur der ersterwerbende Endkunde.


    Reference: http://www.it-rechtsinfo.de/hardware/herstellergarantie.html
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
7 hrs

agree  Grażyna Lesińska
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search