popokazowy

German translation: Vorführ-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:popokazowy
German translation:Vorführ-
Entered by: Lucyna Długołęcka

13:23 Dec 28, 2014
Polish to German translations [PRO]
Retail
Polish term or phrase: popokazowy
popokazowe wózki inwalidzkie
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 16:04
Vorführrollstuhl/ LMN
Explanation:
Tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2014-12-28 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE
Zwrot „ popokazowy“ raczej nie istnieje w formie przymiotnika, tylko jako złożenie- tzn. (jeśli dobrze rozumiem ten kontekst) towar/ rzecz poprzednio już prezentowana (potencjalnemu klientowi lub w innych celach).
Paradoksalnie występuje w złożeniu VOR/ nie NACH.
Proszę uprzejmie porównać:
PL
http://pl.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...
DE
http://de.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:04
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vorführrollstuhl/ LMN
Jacek Konopka


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorführrollstuhl/ LMN


Explanation:
Tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2014-12-28 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE
Zwrot „ popokazowy“ raczej nie istnieje w formie przymiotnika, tylko jako złożenie- tzn. (jeśli dobrze rozumiem ten kontekst) towar/ rzecz poprzednio już prezentowana (potencjalnemu klientowi lub w innych celach).
Paradoksalnie występuje w złożeniu VOR/ nie NACH.
Proszę uprzejmie porównać:
PL
http://pl.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...
DE
http://de.tec24.com/c-10100/m-fendt/t-512-vario-scr/mid-3049...


Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr
  -> Vielen Dank, Sonja.

agree  Kapilek
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search