supermarket spożywczo-przemysłowy

German translation: Lebensmittel- und Drogerie(super)markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:supermarket spożywczo-przemysłowy
German translation:Lebensmittel- und Drogerie(super)markt
Entered by: Gabriela

14:47 Oct 2, 2004
Polish to German translations [PRO]
Retail
Polish term or phrase: supermarket spożywczo-przemysłowy
(....sieć supermarketów spożywczych i) spożywczo-przemysłowych.
Gabriela
Local time: 10:29
Lebensmittel- und Drogerie(super)markt
Explanation:
wynika, ze artykuly przemyslowe to tak zwana chemia gospodarcza
http://firmy.zambrow.org/ogloszenia.php?strona=eden2

ein EU-Importauto München (ots) - Nach einer Lebensmittel- und Drogeriemarkt-Kette wirbt jetzt auch ein Lebensmittel-Discounter mit preisgünstigen Autos. ...
www.presseportal.de/ story.htx?firmaid=7849&range=all&start=100
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lebensmittel- und Drogerie(super)markt
Anna Bittner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supermarket spo¿ywczo-przemys³owy
Lebensmittel- und Drogerie(super)markt


Explanation:
wynika, ze artykuly przemyslowe to tak zwana chemia gospodarcza
http://firmy.zambrow.org/ogloszenia.php?strona=eden2

ein EU-Importauto München (ots) - Nach einer Lebensmittel- und Drogeriemarkt-Kette wirbt jetzt auch ein Lebensmittel-Discounter mit preisgünstigen Autos. ...
www.presseportal.de/ story.htx?firmaid=7849&range=all&start=100

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Einfach Supermarkt - siehe z.B. alle real-Märkte in DE - sie verkaufen Lebensmittel, Dorgerieartikel, Staubsauger, Fernseher usw. Würde ich einfach Supermarkt schreiben /// oder hier: eine Kette reiner Lebensmittel- und universeller Supermärkte
8 mins
  -> tez fakt, dzieki

agree  Kathy O: zgadzam sie z Jerzym
1 hr

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO Supermarkt wystarcza. Nie znam supermarketu tylko i wyłącznie spożywczego. Chyba, że askerka ma konkretne przykłady w pozostałym tekście. Ale w Aldim można kupić buty i komputery, a Biedronce ciuchy i telewizory (o ile to są supermarkety).
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search