platforma technologiczna

German translation: Umschlagsfläche, Manipulationsfläche, technologische Plattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:platforma technologiczna
German translation:Umschlagsfläche, Manipulationsfläche, technologische Plattform
Entered by: Peter Kissik

22:14 Aug 21, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: platforma technologiczna
Jako część nabrzeża rozładunkowego;
Kontekst dokładnie z tego dokumentu:
http://www.premier.gov.pl/s.php?id=3586
j_gierczak
Local time: 00:05
Umschlagsfläche, Manipulationsfläche
Explanation:
Be- und Entladefläche

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2009-08-24 07:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dann wäre die Antwort natürlich falsch. Eventuelle Lösung: technologische Plattform, Gas-Umschlagsterminal
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Damit ist aber keine Be- oder Entladefläche gemeint, sondern eine Plattform mit technischen Installationen (z.B. Rohrleitungen), Tankanlagen, Pumpen, Stromverteilungen usw., also Anlagen, die den Betrieb des Gasterminals ermöglichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umschlagsfläche, Manipulationsfläche
Peter Kissik


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umschlagsfläche, Manipulationsfläche


Explanation:
Be- und Entladefläche

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2009-08-24 07:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dann wäre die Antwort natürlich falsch. Eventuelle Lösung: technologische Plattform, Gas-Umschlagsterminal

Peter Kissik
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Damit ist aber keine Be- oder Entladefläche gemeint, sondern eine Plattform mit technischen Installationen (z.B. Rohrleitungen), Tankanlagen, Pumpen, Stromverteilungen usw., also Anlagen, die den Betrieb des Gasterminals ermöglichen.
Notes to answerer
Asker: Sorry Peter, ich wollte die Frage nicht schließen, da Du ME keine korrekte Antwort gegeben hast. Daher habe ich bei proz nachgefragt, ob die Frage wieder eröffnet werden kann.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search