Obrona przeciwawaryjna okrętu

German translation: Schadensabwehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Obrona przeciwawaryjna okrętu
German translation:Schadensabwehr
Entered by: Natasza Szlufik

14:24 Apr 29, 2019
Polish to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: Obrona przeciwawaryjna okrętu
Jest to przedmiot na świadectwie z kursu zorganizowanego przez Marynarkę Wojenną.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrona_przeciwawaryjna_statku
Natasza Szlufik
Germany
Local time: 14:29
Schadensabwehr
Explanation:
Schadensabwehr auf Schiffen beinhaltet hauptsächlich Bekämpfung von Bränden und Wassereinbrüchen. Schadensabwehr ist ein Teil der allgemeinen Schiffssicherung.

engl. damage control

Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzausbildungszentrum_Scha...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffssicherung


So werden unter anderem Seezielbekämpfung, Schadensabwehr, Mann über Bord, nautische Manöver, sowie Versorgungsmanöver auf hoher See geübt.

https://www.presseportal.de/pm/67428/3578290

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-04-30 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr der Marine

Im Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr (EAZS) der Marine werden die Schadensabwehrausbildung und die Ausbildung von Tauchern und Ubootbesatzungen durchgeführt.

In der Schadensabwehrausbildung wird die Bekämpfung der Elemente Feuer und Wasser intensiv geübt, um im Ernstfall ein reibungsloses Handeln zu ermöglichen. Neben den notwendigen Theorieanteilen liegt der Schwerpunkt klar bei den praktischen Lehrelementen. Leckabwehr und Brandbekämpfung finden im realistischen Umfeld, wie z. B. an Bord der ehemaligen Fregatte „Köln“ statt. Ein weiteres wichtiges Ziel ist auch, die eigene Angst im Team zu beherrschen.

https://www.marine.de/portal/a/marine/start/ueberuns/markdo/...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:29
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schadensabwehr
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schadensabwehr


Explanation:
Schadensabwehr auf Schiffen beinhaltet hauptsächlich Bekämpfung von Bränden und Wassereinbrüchen. Schadensabwehr ist ein Teil der allgemeinen Schiffssicherung.

engl. damage control

Siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Einsatzausbildungszentrum_Scha...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffssicherung


So werden unter anderem Seezielbekämpfung, Schadensabwehr, Mann über Bord, nautische Manöver, sowie Versorgungsmanöver auf hoher See geübt.

https://www.presseportal.de/pm/67428/3578290

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-04-30 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr der Marine

Im Einsatzausbildungszentrum Schadensabwehr (EAZS) der Marine werden die Schadensabwehrausbildung und die Ausbildung von Tauchern und Ubootbesatzungen durchgeführt.

In der Schadensabwehrausbildung wird die Bekämpfung der Elemente Feuer und Wasser intensiv geübt, um im Ernstfall ein reibungsloses Handeln zu ermöglichen. Neben den notwendigen Theorieanteilen liegt der Schwerpunkt klar bei den praktischen Lehrelementen. Leckabwehr und Brandbekämpfung finden im realistischen Umfeld, wie z. B. an Bord der ehemaligen Fregatte „Köln“ statt. Ein weiteres wichtiges Ziel ist auch, die eigene Angst im Team zu beherrschen.

https://www.marine.de/portal/a/marine/start/ueberuns/markdo/...


Crannmer
Local time: 14:29
Specializes in field
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search