zagapić się (na coś)

German translation: anstarren, angaffen

16:52 Oct 12, 2010
Polish to German translations [PRO]
Slang / język potoczny
Polish term or phrase: zagapić się (na coś)
Proszę o pomoc
jezabel1
Local time: 19:35
German translation:anstarren, angaffen
Explanation:
angaffen (umgangssprachlich), anglotzen (umgangssprachlich), bestaunen, gaffen (umgangssprachlich), lub: etw [unbewusst] anstarren- czyli przypatrywać się czemuś, trochę nieświadomie, unaufmerksam sein,
ale również spotkałem się z: mit offenen Augen schlafen
pozdrawiam
Selected response from:

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anstarren, angaffen
Przemysław Zakrzewski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anstarren, angaffen


Explanation:
angaffen (umgangssprachlich), anglotzen (umgangssprachlich), bestaunen, gaffen (umgangssprachlich), lub: etw [unbewusst] anstarren- czyli przypatrywać się czemuś, trochę nieświadomie, unaufmerksam sein,
ale również spotkałem się z: mit offenen Augen schlafen
pozdrawiam


    Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~mit%...
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 19:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
17 mins
  -> danke!

agree  Sonja Stankowski
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search