margines społeczny

German translation: Asoziale

22:28 Feb 23, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: margines społeczny
Służba zdrowia mówi "nie!"
marginesowi społecznemu.


Hasło z lat 70. XX wieku.
Najchętniej w stylistyce rodem z ówczesnego NRD :o)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 04:49
German translation:Asoziale
Explanation:
... erteilt Asozialen eine Absage.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

§ 249 kodeks karnego ówczesnego NRD

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

karny, wiem. Jest póżno...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Asoziale
Wolfgang Jörissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Asoziale


Explanation:
... erteilt Asozialen eine Absage.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

§ 249 kodeks karnego ówczesnego NRD

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 23:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

karny, wiem. Jest póżno...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
8 hrs

agree  iceblue
9 hrs

agree  Tamod
9 hrs

agree  André Lindemann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search