Polonia

German translation: polnische Gemeinschaft

07:37 May 15, 2009
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Polonia
Rola Polonii nowych krajów związkowych RFN w
[czy można wpisać "Polonia" (polnische Minderheit)?]
Tradeusz
Local time: 00:39
German translation:polnische Gemeinschaft
Explanation:
... denn eine klassische Minderheit sind sie zumindest in Deutschland nicht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrpolen
www.welt.de/print-wams/article144912/Die_Ausstellung_heizt_...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4polnische Gemeinschaft
Wolfgang Jörissen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
polnische Gemeinschaft


Explanation:
... denn eine klassische Minderheit sind sie zumindest in Deutschland nicht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhrpolen
www.welt.de/print-wams/article144912/Die_Ausstellung_heizt_...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goebel
30 mins
  -> Danke!

agree  Dominika Czembor
52 mins
  -> Dzieki!

agree  Peter Kissik: Auch wenn sie eine klassische Minderheit wären, wäre diese Übersetzung die optimale Lösung.
1 hr
  -> Außer vielleicht eben... Minderheit :-) Danke!

agree  Tamod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search