Świadczenie rodzicielskie

17:15 Jan 11, 2017
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Świadczenie rodzicielskie
Świadczenie rodzicielskie to nowe wsparcie dla rodziców, którzy nie otrzymują zasiłku macierzyńskiego, czyli studenci, osoby bezrobotne czy osoby pracujące na umowach cywilno-prawnych. Świadczenie będzie wynosiło 1 tys. zł miesięcznie na rękę i będzie przysługiwać od 1 stycznia 2016 r.
Keejkej
Germany
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4Erziehungsleistung
MiroslawaP
3Elternleistung
Fiolka


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erziehungsleistung


Explanation:
Świadczenie rodzicielskie - Erziehungsleistung, Erziehungsgeld
zasiłek macierzyński - Mutterschaftsleistung, Mutterschaftsgeld
-leistung lepsze niż -geld

Nie używałabym tu słowa Elterngeld, bo kojarzy się jak Kindergeld z czymś bardzo konkretnym w niemieckim systemie pomocowym, a tutaj chodzi o świadczenia w Polsce.
Kogo dokładnie dotyczą te świadczenia rodzicielskie jest w zdaniu wyjaśnione.
źródło: Glosbe i własne doświadczenia z Elterngeld i Kindergeld


MiroslawaP
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elternleistung


Explanation:
Znalazłam coś takiego w internecie




    https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=8rKDWIPKItPi8AezgK6IBg#newwindow=1&q=Elternleistung+Polen
Fiolka
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search