spis rolny

German translation: Landwirtschaftszählung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spis rolny
German translation:Landwirtschaftszählung
Entered by: Iwona Domanska

17:09 Aug 15, 2004
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: spis rolny
powszechny spis rolny

Kontekst:
GUS, przeprowadzając powszechny spis rolny, posługuje się definicją gospodarstwa rolnego, zawartą w art. 55 kodeksu cywilnego.

Ponadto wiele materiałów znajduje się w innych publikacjach GUS, w tym także w materiałach spisów rolnych.
Iwona Domanska
Poland
Local time: 03:37
Agrarzählung
Explanation:
ERSTE ERGEBNISSE DER NEUEN AGRARZÄHLUNG VERÖFFENTLICHT Rom, 26. ... Politik und Recht,
Wirtschaft. ERSTE ERGEBNISSE DER NEUEN AGRARZÄHLUNG VERÖFFENTLICHT. ...
idw-online.de/public/zeige_pm.html?pmid=321

lub tez landwirtschaftliche Zählung

Verschiedenes : Landwirtschaftliche Zählung. Die landwirtschaftliche Zählung findet nur noch einmal pro Jahr und zwar im Monat Mai statt. ...
www.buellingen.be/uuv_viehzaehlung.asp

1870 registrierte die staatliche landwirtschaftliche Zählung bei ihm 160 acres (64,64 ha),davon 65 (26,26 ha) als gerodet. ...
www.uni-oldenburg.de/nausa/zuroev/fu11378.htm
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziêkujê!
Najwiêcej trafieñ w guglu ma "Landwirtschaftszählung" i przy tym pozostanê - olœni³o mnie tu¿ po zadaniu pytania :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Agrarzählung
Anna Bittner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agrarzählung


Explanation:
ERSTE ERGEBNISSE DER NEUEN AGRARZÄHLUNG VERÖFFENTLICHT Rom, 26. ... Politik und Recht,
Wirtschaft. ERSTE ERGEBNISSE DER NEUEN AGRARZÄHLUNG VERÖFFENTLICHT. ...
idw-online.de/public/zeige_pm.html?pmid=321

lub tez landwirtschaftliche Zählung

Verschiedenes : Landwirtschaftliche Zählung. Die landwirtschaftliche Zählung findet nur noch einmal pro Jahr und zwar im Monat Mai statt. ...
www.buellingen.be/uuv_viehzaehlung.asp

1870 registrierte die staatliche landwirtschaftliche Zählung bei ihm 160 acres (64,64 ha),davon 65 (26,26 ha) als gerodet. ...
www.uni-oldenburg.de/nausa/zuroev/fu11378.htm

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziêkujê!
Najwiêcej trafieñ w guglu ma "Landwirtschaftszählung" i przy tym pozostanê - olœni³o mnie tu¿ po zadaniu pytania :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1 hr
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search