Pracownia Badań Społecznych

German translation: ni¿ej

13:02 Dec 15, 2004
Polish to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Pracownia Badań Społecznych
badania prowadzone przez Pracownię Badań Społecznych...

Umfrageinstitut aber welches :)
Tradeusz
Local time: 10:37
German translation:ni¿ej
Explanation:
Poniewa¿ jest to nazwa w³asna proponuje pozostawiæ w oryginale, tylko dodaæ np. Meinungsforschungsinstitut, tak jak w linkach:

Durch Propaganda zum Ziel
... Entsprechend erster Daten der Meinungsforscher vom Meinungsforschungsinstitut Pracownia Badañ Spo³ecznych [PBS-d. Übers.] nahmen etwa 40% der Polen an der ...
www.polen-news.de/puw/puw66-04.html

[PDF] Daria Dylla/Thomas Jäger Politik und öffentliche Meinung in der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Polski z UE. Warszawa 2002; anhand des Meinungsforschungsinstituts: Sopocka Pracownia Badan Spolecznych; 19- 20 VI 2001. Page 5. 5 ...
www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/jaeger03.pdf

Wort des Tages vom 17.03.2004: Polen
... Dennoch glauben laut einer aktuellen Umfrage des Instituts Sopocka Pracownia Badan Spolecznych 80 Prozent der Befragten, dass Polen ein größerer Anschlag ...
wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ wort-des-tages/2004/03/17/Polen.html
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 10:37
Grading comment
Danke sehr !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ni¿ej
Iwona Domanska


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pracownia Badañ Spo³ecznych
ni¿ej


Explanation:
Poniewa¿ jest to nazwa w³asna proponuje pozostawiæ w oryginale, tylko dodaæ np. Meinungsforschungsinstitut, tak jak w linkach:

Durch Propaganda zum Ziel
... Entsprechend erster Daten der Meinungsforscher vom Meinungsforschungsinstitut Pracownia Badañ Spo³ecznych [PBS-d. Übers.] nahmen etwa 40% der Polen an der ...
www.polen-news.de/puw/puw66-04.html

[PDF] Daria Dylla/Thomas Jäger Politik und öffentliche Meinung in der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Polski z UE. Warszawa 2002; anhand des Meinungsforschungsinstituts: Sopocka Pracownia Badan Spolecznych; 19- 20 VI 2001. Page 5. 5 ...
www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/jaeger03.pdf

Wort des Tages vom 17.03.2004: Polen
... Dennoch glauben laut einer aktuellen Umfrage des Instituts Sopocka Pracownia Badan Spolecznych 80 Prozent der Befragten, dass Polen ein größerer Anschlag ...
wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ wort-des-tages/2004/03/17/Polen.html

Iwona Domanska
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: przy czym nie "Sopocka", ale tylko "Pracownia Badań Społecznych" - www.uzp.gov.pl/biulety/2000/118/118_3787.html
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search