połączenia głosowe

German translation: Sprachverbindungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:połączenia głosowe
German translation:Sprachverbindungen
Entered by: Crannmer

07:15 Jun 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Polish term or phrase: połączenia głosowe
Z umowy
2.1 Najpóźniej do dnia ...... X złoży zamówienie Y, którego przedmiotem będzie instalacja w nowym budynku biurowym X w ... po pięć łączy ISDN PRA do wykonywania przez X połączeń głosowych.

Czy to będą Voice-Verbindungen?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:25
Sprachverbindungen
Explanation:
Sprachverbindungen

Voice-Verbindungen ist zwar auch verständlich, aber erstens ein Denglizismus, und zweitens mit 86 zu 21500 gegenüber "Sprachverbindungen AND Dienste" deutlich unterlegen.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:25
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sprachverbindungen
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprachverbindungen


Explanation:
Sprachverbindungen

Voice-Verbindungen ist zwar auch verständlich, aber erstens ein Denglizismus, und zweitens mit 86 zu 21500 gegenüber "Sprachverbindungen AND Dienste" deutlich unterlegen.

Crannmer
Local time: 22:25
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search