but wsuwany

German translation: Schlupfstiefel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:but wsuwany
German translation:Schlupfstiefel
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

12:24 Jun 16, 2006
Polish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: but wsuwany
W przeciwienstwie do butów sznurowanych;

Buty mogą być wykonane jako:
- wsuwane,
-sznurowane z systemem wiązań i zamków błyskawicznych, zapewniającym dopasowanie obuwia do nóg użytkownika.

Chodzi o buty strazackie (Stiefel)
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 02:56
Schlupfstiefel
Explanation:
http://www.stadt-koeln.de/bol/vergaben/ausschreibungsservice...
http://www.helpi.com/Feuerwehr/FwBekleidung/Stiefel/Fwstiefe...

w odroznieniu od Schnürstiefel
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Dzieki Alicjo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schlupfstiefel
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schlupfstiefel


Explanation:
http://www.stadt-koeln.de/bol/vergaben/ausschreibungsservice...
http://www.helpi.com/Feuerwehr/FwBekleidung/Stiefel/Fwstiefe...

w odroznieniu od Schnürstiefel

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki Alicjo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: Feuerwehrschlupfstiefel jeśi strażackie; http://www.eloxo.de/haix--11.html
5 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search