czesanka

German translation: Kammwolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czesanka
German translation:Kammwolle
Entered by: Yvonne Kuzminska

20:10 Nov 20, 2009
Polish to German translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: czesanka
Czy to Kammwolle?
Mam tylko krotki opis:
Czesanka 24mic. n P. 1062

Co oznaczaja te skroty?

Dziekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 02:45
Kammwolle
Explanation:
czesanka, czyli czesana wełna patrz link 1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-20 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku Kammwolle to worsted wool (słownik techniczny WNT), co oznacza wełna czesankowa.
Jest parę różnych nazw, ale chodzi o jedno.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-20 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.craftladies.org/filcowanie-f22/gdzie-po-welne-t15...

http://www.allegro.pl/item803180147_kf_welna_czesankowa_czes...
Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 02:45
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kammwolle
Arkadiusz Witek


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kammwolle


Explanation:
czesanka, czyli czesana wełna patrz link 1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-20 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku Kammwolle to worsted wool (słownik techniczny WNT), co oznacza wełna czesankowa.
Jest parę różnych nazw, ale chodzi o jedno.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-20 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.craftladies.org/filcowanie-f22/gdzie-po-welne-t15...

http://www.allegro.pl/item803180147_kf_welna_czesankowa_czes...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
    Reference: http://www.quickdict.de/showpl.php/10708_de_pl_Kammwolle.htm...
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search