ścieg ciągły

German translation: Steppnaht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścieg ciągły
German translation:Steppnaht
Entered by: Piotr Hasny

09:37 Jun 19, 2017
Polish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: ścieg ciągły
Za każdym razem, gdy jeden cykl lub ścieg ciągły jest wykonywany, istniejąca wartość jest zliczana. Gdy istniejąca wartość jest równa wartości ustawionej, interfejs ostrzegający o przekroczeniu licznika zostanie wyświetlony. Istniejąca wartość licznika zostanie przywrócona do wartości ustawionej .

Nie widzę tego w niemieckich instrukcjach. Nie wiem, czy to fortlaufender Stich czy coś innego...
Anna Mika
Poland
Local time: 03:13
Steppnaht
Explanation:
do Twojego opisu pasuje najberdziej ścieg stębnowy odzież., skór. Steppnaht
Za Wikipedią:
Ścieg
1. Odcinek nici przewleczonej przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem igły.
2. Sposób układania nici, która łączy materiały włókiennicze, kawałki skóry czy innych podobnych materiałów podczas szycia. Może być wykonywany ręcznie lub maszynowo.
Najczęściej spotykane ściegi:
==================
- ścieg stębnowy, stębnówka (ścieg maszynowy, przeplatający nitkę górną z dolną; szeroki, ozdobny ścieg krawiecki, tworzący jedną nieprzerwaną linię);
- ścieg łańcuszkowy (po lewej stronie materiału nitki tworzą łańcuszek);
- ścieg okrętkowy (rzadki ścieg obejmujący brzegi zszywanych materiałów);
- fastryga (duży, rzadki ścieg, używany do prowizorycznego zszywania materiału);
- obdzierganie (obszycie – czy obrzucenie – drobnym, gęstym ściegiem brzegu tkaniny, np. dziurek do guzików).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-06-25 07:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę i pozdrawiam!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:13
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steppnaht
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steppnaht


Explanation:
do Twojego opisu pasuje najberdziej ścieg stębnowy odzież., skór. Steppnaht
Za Wikipedią:
Ścieg
1. Odcinek nici przewleczonej przy szyciu między jednym a drugim nakłuciem igły.
2. Sposób układania nici, która łączy materiały włókiennicze, kawałki skóry czy innych podobnych materiałów podczas szycia. Może być wykonywany ręcznie lub maszynowo.
Najczęściej spotykane ściegi:
==================
- ścieg stębnowy, stębnówka (ścieg maszynowy, przeplatający nitkę górną z dolną; szeroki, ozdobny ścieg krawiecki, tworzący jedną nieprzerwaną linię);
- ścieg łańcuszkowy (po lewej stronie materiału nitki tworzą łańcuszek);
- ścieg okrętkowy (rzadki ścieg obejmujący brzegi zszywanych materiałów);
- fastryga (duży, rzadki ścieg, używany do prowizorycznego zszywania materiału);
- obdzierganie (obszycie – czy obrzucenie – drobnym, gęstym ściegiem brzegu tkaniny, np. dziurek do guzików).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-06-25 07:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Proszę i pozdrawiam!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search