wychlap

08:56 Nov 5, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: wychlap
W protokole z wypadku kolejowego: stwierdzono wychlap na długości x metrów.

Znalazłam wyjaśnienie:
wychlap - miejsce w torze źle odwodnione, gdzie występuje miejscowe, małe zapadanie się toru
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 09:09


Summary of answers provided
4Unterspülung
monizonik


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterspülung


Explanation:
Znalazłam w Wiki http://de.wikipedia.org/wiki/Entgleisung jako jeden z powodów wykolejenia, więc pewnie to dobre słówko.

monizonik
Poland
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search