This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Instytut transportu samochodowego

German translation: Institut für Kraftverkehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Instytut transportu samochodowego
German translation:Institut für Kraftverkehr
Entered by: Alicja Bloemer

18:32 Jan 6, 2011
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Instytut transportu samochodowego
bez kontekstu, jako nazwa placówki
Alicja Bloemer
Local time: 04:47
Institut für Kraftverkehr
Explanation:
Przy czym, jezeli chodzi o nazwe wlasna, proponowalbym zostawic polska nazwe tej placowki i wpisac niemieckie tlumaczenie w nawiasie
Selected response from:

nikodem
Local time: 04:47
Grading comment
Dzieki! Trafiles w samo sedno sprawy. Nie chodzilo w tym tekscie mianowicie o Automobiltechnik, tylko o "transport drogowy rzeczy". Byloby duzo latwiej, gdyby w poskim certyfikacie widnialo wyrazenie "spedytor" lub cos w tym rodzaju, a nie tak zawiklane, jak to mialo miejsce tutaj.
Jeszcze raz bardzo dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Institut für Kraftverkehr und Automobiltechnik
Andrzej Mierzejewski
4Institut für Kraftverkehr
nikodem
4Institut für Automobiltechnik
Dariusz Rabus


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institut für Kraftverkehr


Explanation:
Przy czym, jezeli chodzi o nazwe wlasna, proponowalbym zostawic polska nazwe tej placowki i wpisac niemieckie tlumaczenie w nawiasie


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftverkehr
nikodem
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzieki! Trafiles w samo sedno sprawy. Nie chodzilo w tym tekscie mianowicie o Automobiltechnik, tylko o "transport drogowy rzeczy". Byloby duzo latwiej, gdyby w poskim certyfikacie widnialo wyrazenie "spedytor" lub cos w tym rodzaju, a nie tak zawiklane, jak to mialo miejsce tutaj.
Jeszcze raz bardzo dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institut für Automobiltechnik


Explanation:
Osobiście tak to zawsze tłumaczyłem. Instytut ten zajmuje się głownie technicznymi sprawami, więc ta technika w nazwie jak najbardziej jest na miejscu. Analogicznie jak Instytut Budownictwa to Institut für Bautechnik.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Nie chodzi tu absolutnie o Automobiltechnik, tylko jak zauwazyl Nikodem, o Kraftverkehr. Mimo wszystko dziekuje za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: A co z transportem? Automobiltechnik sugeruje raczej np. projektowanie urzadzen stosowanych w pojazdach. Z linku http://www.its.waw.pl wynika jednak dosc jednoznacznie, ze chodzi o (rowniez technicznie, ale nie tylko) szeroko pojety transport samochodowy
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Institut für Kraftverkehr und Automobiltechnik


Explanation:
IMO najlepszym rozwiązaniem jest połączenie poprzednich odpowiedzi w jedną odpowiedź - na podstawie opisu działalności ITS:

Instytut prowadzi, koordynuje i popularyzuje badawczo-wdrożeniową działalność naukową w dziedzinie transportu samochodowego.

Najistotniejszymi zadaniami pracy Instytutu są:
ogólna poprawa funkcjonowania i organizacji transportu samochodowego

ograniczenie szkodliwości skutków rozwoju transportu samochodowego i ruchu drogowego pod kątem bezpieczeństwa drogowego oraz ochrony środowiska naturalnego

opracowywanie nowych rozwiązań materiałowych dla przemysłu motoryzacyjnego, włącznie z udoskonaleniem materiałów eksploatacyjnych takich jak oleje, ciecze chłodzące, itd.

http://www.its.waw.pl/O_Instytucie,1492,1492,1.html

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2011-01-07 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast Automobiltechnik może być np. Kraftfahrzeugtechnik.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:47
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Kraftverkehr jest calkowicie wystarczajace. W tekscie chodzi o trasport drogowy rzeczy, a nie o Automobiltechnik. Dlaczego polska strona nie uzywa terminu spedytor, tez nie bardzo rozumiem. Mimo wszystko dziekuje za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
55 mins
  -> :-)
agree  nikodem: salmonellowy wyrok...
1 day 55 mins
  -> Pięknie to ująłeś, jestem wdzięczny za uznanie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search