International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

biało- czarni

18:59 Apr 21, 2005
Polish to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: biało- czarni
chodzi o nazwę dla zespołu teatralnego, która składa się ma z wyrazów biel i czerń, m. in. \"Biało-czarni\' lub \"biel i czerń\"
Magdalena Pasek


Summary of answers provided
5 +1Albinigrique
Marta Chmielowiec
3albonigri
Krzysztof Laskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biało- czarni
albonigri


Explanation:
Albus, alba, album - biały; niger, nigra, nigrum - czarny.

Krzysztof Laskowski
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biało- czarni
Albinigrique


Explanation:
Skoro "-nigri", to czemu "Albo-" - "-que" jest tylko spójnikiem łączącym, który w zasadzie możnaby też pominąć

vale!
3maj się!

Marta Chmielowiec
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Rytel
94 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search