zarazа ogniwą, parcha, mączniak- так понимаю парша, мучняк и???

Russian translation: бактериальный ожог плодовых

21:39 Jan 22, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Agriculture / садоводство
Polish term or phrase: zarazа ogniwą, parcha, mączniak- так понимаю парша, мучняк и???
Drzewo fuji jest bardzo wrażliwe na zarazę ogniwą, średnio wrażliwe na parcha i wrażliwe na mączniaka.
Nagar
Local time: 03:28
Russian translation:бактериальный ожог плодовых
Explanation:
Карантинное заболевание плодовых культур, вызываемое бактерией Erwinia amуlovora.
Первые признаки ожога плодовых появляются, как правило, весной, в период цветения деревьев, в виде ожога цветков. Поражаться могут как отдельные цветки, так и соцветия в целом. Возбудитель переносится насекомыми-опылителями (пчелами, осами, шмелями), мухами, тлями и другими насекомыми, птицами, дождем и ветром. Бактерии поражают все части растений, но прежде всего - цветы, листья и молодые побеги. От цветов и листьев болезнь распространяется книзу на большие ветки, ствол и корневую систему, приводя к гибели всего дерева.
http://www.donbass.dn.ua/hoziain/2005/502/502-03.php?fotka=5...

Zaraza ogniowa, to z kolei choroba drzew owocowych wywołana przez bakterie (Erwinia amylowora) przenoszone przez zwierzęta (najczęściej przez owady).
Niszczy kwiaty owoce i młode pędy. Porażone części rośliny czernieją i obumierają.
Wyciekający z nich śluz bakteryjny jest źródłem dalszych zakażeń i dlatego aby zwalczyć chorobę po prostu należy usunąć chore drzewo.
http://www.drzewa.net/pytania/c.i.s.jablonie.i.grusze/151

Бактериальный ожог плодовых. Карантинное бактериальное заболевание. Поражает яблоню и другие плодовые. Распространяется с садовым материалом, во время прививки и обрезки, с плодами, разносится тлей и другими вредителями. На пораженных молодых деревьях искривляются и вянут верхушки побегов, а листки обесцвечиваются. Зеленые плоды, пораженные в первой половине лета, становятся красно-коричневыми, сморщиваются и отмирают, но остаются на дереве. На плодах, пораженных во второй половине лета, сначала появляются водянистые, а потом красновато-коричневые пятна, из которых выделяется молочно-белая жидкость. Пораженные деревья могут погибнуть на протяжении 1-2 лет. http://www.lol.org.ua/rus/vegetables/showart.php?id=28502

mączniak - мучнистая роса
Мучнистая роса яблони. Грибная болезнь. Возбудитель зимует в пораженных почках. Весной и летом пораженная листва, цветки и молодые побеги покрываются белым мучнистым налетом. Пораженные листки скручиваются, перестают расти, уплотняются и постепенно осыпаются. Из пораженных цветков не образуются плоды. В суровые зимы пораженные побеги вымерзают
http://www.lol.org.ua/rus/vegetables/showart.php?id=28502
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5бактериальный ожог плодовых
Alena ZAYETS


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
бактериальный ожог плодовых


Explanation:
Карантинное заболевание плодовых культур, вызываемое бактерией Erwinia amуlovora.
Первые признаки ожога плодовых появляются, как правило, весной, в период цветения деревьев, в виде ожога цветков. Поражаться могут как отдельные цветки, так и соцветия в целом. Возбудитель переносится насекомыми-опылителями (пчелами, осами, шмелями), мухами, тлями и другими насекомыми, птицами, дождем и ветром. Бактерии поражают все части растений, но прежде всего - цветы, листья и молодые побеги. От цветов и листьев болезнь распространяется книзу на большие ветки, ствол и корневую систему, приводя к гибели всего дерева.
http://www.donbass.dn.ua/hoziain/2005/502/502-03.php?fotka=5...

Zaraza ogniowa, to z kolei choroba drzew owocowych wywołana przez bakterie (Erwinia amylowora) przenoszone przez zwierzęta (najczęściej przez owady).
Niszczy kwiaty owoce i młode pędy. Porażone części rośliny czernieją i obumierają.
Wyciekający z nich śluz bakteryjny jest źródłem dalszych zakażeń i dlatego aby zwalczyć chorobę po prostu należy usunąć chore drzewo.
http://www.drzewa.net/pytania/c.i.s.jablonie.i.grusze/151

Бактериальный ожог плодовых. Карантинное бактериальное заболевание. Поражает яблоню и другие плодовые. Распространяется с садовым материалом, во время прививки и обрезки, с плодами, разносится тлей и другими вредителями. На пораженных молодых деревьях искривляются и вянут верхушки побегов, а листки обесцвечиваются. Зеленые плоды, пораженные в первой половине лета, становятся красно-коричневыми, сморщиваются и отмирают, но остаются на дереве. На плодах, пораженных во второй половине лета, сначала появляются водянистые, а потом красновато-коричневые пятна, из которых выделяется молочно-белая жидкость. Пораженные деревья могут погибнуть на протяжении 1-2 лет. http://www.lol.org.ua/rus/vegetables/showart.php?id=28502

mączniak - мучнистая роса
Мучнистая роса яблони. Грибная болезнь. Возбудитель зимует в пораженных почках. Весной и летом пораженная листва, цветки и молодые побеги покрываются белым мучнистым налетом. Пораженные листки скручиваются, перестают расти, уплотняются и постепенно осыпаются. Из пораженных цветков не образуются плоды. В суровые зимы пораженные побеги вымерзают
http://www.lol.org.ua/rus/vegetables/showart.php?id=28502


Alena ZAYETS
France
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search