-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jul 16, 2011 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Delalande France Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | система кормораздачи |
| ||
| 3 | цепочно-дисковый кормовой конвейер / цепочно-шайбовой транспортер корма |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| система кормораздачи |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
| paszociąg koralikowy цепочно-дисковый кормовой конвейер / цепочно-шайбовой транспортер корма Explanation: znalazłem dwa określenia, które według mnie odpowiadają terminowi 'paszociąg koralikowy' цепочно-дисковый кормовой конвейер http://www.polnet-ru.com/index.php?DzialID=2&DepartmentID=8&... цепочно-шайбовой транспортер корма http://limatex-agro.ru/test2/shajbovyj-transporter/ -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 3 godz. (2011-07-19 21:47:55 GMT) -------------------------------------------------- powinno być: цепочно-шайбовый транспортер корма przepraszam (zmęczenie po długiej podróży) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1система кормораздачи Explanation: см.ниже -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2011-07-23 13:38:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо,Алла! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: система кормораздачи Reference information: -Это из этой серии.... *Система располагается над каждым рядом загонов. Перемещая корм вдоль загонов, контурная система "Дискафлекс" постепенно заполняет дозаторы. Когда заполнится последний дозатор, кормораздача автоматически отключается. В нижней части дозатора находится шнек устройства раздачи корма "Дропомат". -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2011-07-16 18:29:25 GMT) -------------------------------------------------- IMHO это он и есть- http://www.hodowca.agro.pl/produkty/trzoda-systemy-paszowe-d... Reference: http://www.neoforce.by/default.aspx?type=2&menu=pig&id=109 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
