Sep 19, 2011 19:47
13 yrs ago
Polish term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Pło
Polish to Russian
Other
Agriculture
Coś w rodzaju "плавни". Z terenów podmokłych.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | сплавина |
Lilia Delalande
|
| 5 | зыбун |
Stanislaw Karpenok
|
| 4 | болотистый грунт |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
17 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сплавина
СПЛАВИНА
слой водной и болотной растительности, нарастающий со стороны берега к центру водоёма. Состоит из корневищных растений - вахты, сабельника болотного, зелёных и сфагновых мхов. Способствует зарастанию водоёма.
синонимы-зыбун,трясина
слой водной и болотной растительности, нарастающий со стороны берега к центру водоёма. Состоит из корневищных растений - вахты, сабельника болотного, зелёных и сфагновых мхов. Способствует зарастанию водоёма.
синонимы-зыбун,трясина
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
болотистый грунт
*
1 hr
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Polish
&
Russian
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
зыбун
Участок зарастающего водоема. Нарастающий с берега растительный покров из мхов, осок, вахты и других влаголюбов часто достигает наплаву толщины 1-2 м, выдерживая на своей прогибающейся поверхности человека и даже лошадь. Нижние его слои превращаются в торф, со временем отпадая на дно. Нередко, отрываясь от берега волнами, этот растительный нарост плавает и называется сплавиной.
Reference:
Something went wrong...