Pojazdy ciągnione przez ...

Russian translation: Транспортные средства/средства передвижения, буксируемые...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Pojazdy ciągnione przez ...
Russian translation:Транспортные средства/средства передвижения, буксируемые...
Entered by: Vitals

08:25 Jun 11, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires
Polish term or phrase: Pojazdy ciągnione przez ...
Pojazdy Zakontraktowane ciągnione przez pojazdy nie należące do XXX

Интересует именно правильный выбор перевода "ciągnione", так как речь идет об обслуживании покрышек этих "ciągnionych" транспортных средств и их износе.

Спасибо
Vitals
Lithuania
Local time: 19:32
Средства передвижения, буксируемые...
Explanation:
ciągnąć ciągnięty 1) тянуть, тащить 2) чаще манить, влечь 3) тянуть; дуть 4) тянуться, двигаться

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:32
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Средства передвижения, буксируемые...
Oleg Delendyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Средства передвижения, буксируемые...


Explanation:
ciągnąć ciągnięty 1) тянуть, тащить 2) чаще манить, влечь 3) тянуть; дуть 4) тянуться, двигаться

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А можно ли использовать слово "буксировать", если речь идет также и о прицепах/полуприцепах?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search