przygotuje cotygodniową fakturę do zapłaty z tytułu poprzednich faktur

Russian translation: составляет еженедельный счет-фактуру (к оплате) на основании предыдущих счетов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przygotuje cotygodniową fakturę do zapłaty z tytułu poprzednich faktur
Russian translation:составляет еженедельный счет-фактуру (к оплате) на основании предыдущих счетов
Entered by: Vitals

07:46 Jun 12, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fakturowanie
Polish term or phrase: przygotuje cotygodniową fakturę do zapłaty z tytułu poprzednich faktur
Firma przygotuje cotygodniową fakturę do zapłaty z tytułu poprzednich faktur

Спасибо.
Vitals
Lithuania
Local time: 12:17
составляет еженедельную счет-фактуру к оплате на основании предыдущих счетов
Explanation:
Без контекста трудно нащупать конкретику, но как раз разница между счетом и счетом-фактурой вроде подходит к Вашему случаю.
Selected response from:

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 12:17
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2составляет еженедельную счет-фактуру к оплате на основании предыдущих счетов
Milen Mitev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
составляет еженедельную счет-фактуру к оплате на основании предыдущих счетов


Explanation:
Без контекста трудно нащупать конкретику, но как раз разница между счетом и счетом-фактурой вроде подходит к Вашему случаю.


    Reference: http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=113482
Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandr Kopiy: "к оплате" можно опустить
11 mins
  -> Можно. :-) Но при ширящемся неразграничении этих двух видов я бы оставил.

agree  Natali Gansej
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search