procedura na bazie uruchamiana po godz. 24

Russian translation: процесс обновления осуществляется после 24:00

13:20 Jan 29, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / ПО для торговых агентов
Polish term or phrase: procedura na bazie uruchamiana po godz. 24
UWAGA! Ceny w cenniku będą aktualizowane w dniu ich obowiązywania (***procedura na bazie uruchamiana po godz. 24***) w związku z tym użytkownicy będą musieli wykonać rano w dniu rozpoczęcia obowiązywania nowego cennik synchronizację w celu pobrania informacji o nowych cenach.

ПО для торговых агентов. Есть функция планирования изменения цен, т.е. введя опр. дату, в эту дату цены изменяются. О чем речь в рассматриваемой фразе? Мне кажется, вроде того, что "процедура [изменения цен] в базе [данных] активизируется после 24-го часа [предыдущего дня]". Так ли это?
easterntrans
Russian translation:процесс обновления осуществляется после 24:00
Explanation:
Процесс обновления базы данных осуществляется/происходит/запускается после 24:00
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
Спасібо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1процесс обновления осуществляется после 24:00
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
процесс обновления осуществляется после 24:00


Explanation:
Процесс обновления базы данных осуществляется/происходит/запускается после 24:00

Natalie
Poland
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасібо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search