szczelina cieniująca

15:09 Dec 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sufity podwieszane
Polish term or phrase: szczelina cieniująca
Profil kątowy schodkowy. Tworzy szczelinę cieniującą.
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 18:57


Summary of answers provided
3"теневой зазор/шов/стык"
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"теневой зазор/шов/стык"


Explanation:
П16 Подвесные реечные потолки - Knauf
w3.knauf.ru/main/catalog-click.asp?tag=file&id=69
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Одной из разновидностей углового профиля является ступенчатый профиль, который позволяет устроить "теневой шов" на стыке стена потолок, что ...

Schattenfuge - - Немецкий форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=10541&l1=3...
углового профиля является ступенчатый профиль, который позволяет устроить “теневой шов” на стыке стена-потолок,... http://www.realmax.ru/index2.

Fuge 1) стык; шов; зазор; фуга; паз



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2012-12-20 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, *затененный* - точнее.

Feinstein
Germany
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search