akt erekcyjny

Russian translation: памятная грамота

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akt erekcyjny
Russian translation:памятная грамота
Entered by: Andrzej Grzegrzółka

15:46 Oct 31, 2017
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: akt erekcyjny
akt erekcyjny

Akt erekcyjny – dokument rozpoczynający w uroczysty sposób budowę, inicjatywę przedsięwzięcia, założenia np. fundacji. Wymienia się w nim inicjatorów, fundatorów, budowniczych danego przedsięwzięcia. Często uroczyście podpisywany i wmurowywany w fundament rozpoczętej budowy. Uroczystość bywa łączona (czasem utożsamiana) z wmurowaniem kamienia węgielnego.
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 20:22
памятная грамота
Explanation:
лучше с уточнением (о чём-то), то есть это может зависеть от контекста

Вчера на строительной площадке научно-производственного здания ИП «ИТ парк» состоялось торжественное мероприятие, в рамках которого была подписана и заложена в фундамент памятная грамота о начале строительства комплекса зданий IBA.
http://infopark.by/news/2012/8/24/art-0



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-31 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Очень важно соотнести это с контекстом, поскольку есть и другое значение "памятная грамота": документ, который выдаётся на память о каком-то событии. Например, памятные грамоты могут выдаваться участникам спортивных мероприятий.

Вообще, "памятная грамота" - документ на память. То есть, это словосочетание имеет более широкий смысл, чем "akt erekcyjny".
Selected response from:

Yevhen Kretsul
Ukraine
Local time: 21:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5памятная грамота
Yevhen Kretsul


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
памятная грамота


Explanation:
лучше с уточнением (о чём-то), то есть это может зависеть от контекста

Вчера на строительной площадке научно-производственного здания ИП «ИТ парк» состоялось торжественное мероприятие, в рамках которого была подписана и заложена в фундамент памятная грамота о начале строительства комплекса зданий IBA.
http://infopark.by/news/2012/8/24/art-0



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-31 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Очень важно соотнести это с контекстом, поскольку есть и другое значение "памятная грамота": документ, который выдаётся на память о каком-то событии. Например, памятные грамоты могут выдаваться участникам спортивных мероприятий.

Вообще, "памятная грамота" - документ на память. То есть, это словосочетание имеет более широкий смысл, чем "akt erekcyjny".

Yevhen Kretsul
Ukraine
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search