This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Engineering (general)

popularny

Russian translation: для широкого потребления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:popularny
Russian translation:для широкого потребления
Entered by: Janina Nowrot

07:06 Oct 30, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / инструменты
Polish term or phrase: popularny
Sekator ogrodowy tradycyjny
Sekator ogrodowy popularny

Łopatka wąska popularna
Pazurki popularne

Gogle popularne domowego użytku

Nauszniki popularne
Nakolanniki popularne
-----------------

В описаниях инструментов и инвентаря встречается слово popularny. Была версия, что это "стандартный", но рядом есть tradycyjny, для которого тоже напрашивается перевод "стандартный" (ну не "традиционный" же). Что значит здесь popularny и чем отличается от tradycyjny ? (Также один вспомогательный материал дает для popularny в таком контексте перевод "универсальный" , но связи уловить не могу)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:07
для широкого потребления
Explanation:
для широкого потребления
IMHO
Selected response from:

Janina Nowrot
Local time: 12:07
Grading comment
совсем забыл об этом вопросе... как выяснилось, клиент имел в виду "простой", не профессионального назначения", в результате подошло "простой". Ваш ответ ближе к этой версии. Всем тоже спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1доступный/популярный
Wit
4см. ниже
Sergei Kramitch
3для широкого потребления
Janina Nowrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
доступный/популярный


Explanation:
да ничего он (оно) конкретно не значит!
разве что является "маркером" продукта базового класса ("для всех и вся")
в принципе понимать надо как "самый дешевый"
смысл примерно такой же как бывает у "любимый" т.е. :
наколенники "Любимые"
(и пр. духи "Россиянка", часы настенные "Белорус" (или "Беларус"?, лопата "Дачник"... (с) )

ИМХО переводить можно только в случае отдельного продукта, если их больше (каталог) то оставить "популярный,фя,ое" или дать тот же "доступный" и дело с концом :)

Wit
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Просто "популярный" - совершенно точно ничего конкретного за этим не скрывается
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для широкого потребления


Explanation:
для широкого потребления
IMHO

Janina Nowrot
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
совсем забыл об этом вопросе... как выяснилось, клиент имел в виду "простой", не профессионального назначения", в результате подошло "простой". Ваш ответ ближе к этой версии. Всем тоже спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Можно выбрать значения английского синонима "popular":
1.народный
2.популярный
3.общедоступный
4.общераспространенный
5.широко известный
бытовой, повседневный,
popular make - хорошо себя зарекомендовавшая марка
popular price - доступная цена
popular schooling - народное образование
at popular prices - по общедоступным ценам


Sergei Kramitch
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search