Aug 13, 2006 20:13
18 yrs ago
польский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
nieprawidłowego zadłużenia
польский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
oprogramowanie bankowe
Obsługa> Rachunki bieżące> Szczegóły TOD
Po wybraniu Szczegóły TOD ➊ należy w opcji Wybór konta ➋ wybrać rachunek,
a następnie zapoznać się ze szczegółami **nieprawidłowego zadłużenia** w
poszczególnych grupach:
Dane sumaryczne ➌
Dane podstawowe ➍
Dane finansowe – kwoty ➎
Dane finansowe – odsetki ➏
Po wybraniu Szczegóły TOD ➊ należy w opcji Wybór konta ➋ wybrać rachunek,
a następnie zapoznać się ze szczegółami **nieprawidłowego zadłużenia** w
poszczególnych grupach:
Dane sumaryczne ➌
Dane podstawowe ➍
Dane finansowe – kwoty ➎
Dane finansowe – odsetki ➏
Proposed translations
(русский)
| 3 | необоснованная задолженность |
Natalie
|
| 3 | неправильная задолженность |
Andrej Sobiegraj
|
Proposed translations
34 мин
Selected
необоснованная задолженность
Виталий, я, увы, не "финансист", поэтому степень уверенности в русском эквиваленте низкая. Но объяснить могу, вот вам ссылка с объяснением:
zadłużenie prawidłowe - kredyty, pożyczki; nieprawidłowe - zaległości w zapłacie za dostarczone towary, usługi, w spłacie pożyczek lub kredytów
http://www.lex.edu.pl/przedmioty/prawo_finansowe/podatki.doc
zadłużenie prawidłowe - kredyty, pożyczki; nieprawidłowe - zaległości w zapłacie za dostarczone towary, usługi, w spłacie pożyczek lub kredytów
http://www.lex.edu.pl/przedmioty/prawo_finansowe/podatki.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
22 мин
Andrej Sobiegraj
Native in русский
Holzbearbeitung
Native in: немецкий , русский
Works in: немецкий => русский, польский => русский, русский => польский, and 3 more.
неправильная задолженность
задолженность из-за неправильного учета?
Reference:
Something went wrong...