co ja się po dupie natrę

13:39 Sep 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Polish term or phrase: co ja się po dupie natrę
Zakonnice pyta Papież.
Czemu się po dupie drapiesz ?
Mędy, mędy santepatry,
co ja się po dupie natrę.
Alexander Onishko


Summary of answers provided
5 +1чего ещё с задницы наскребёшь
Vladimir Shelukhin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
чего ещё с задницы наскребёшь


Explanation:
По мне, ясно как день.

Vladimir Shelukhin
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: версия конечно неплохая, но как-то не соотносится с польским текстом

Asker: Всё же неправильным оказался ваш вариант, Владмир! Сорри. Правильный перевод что-то вроде "мне ещё тереть и тереть" см. http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/folklore/4942574-co_ja_si%C4%99_po_dupie_natr%C4%99.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: Lecz teoria błędna była, bo to była zwykła kiła :) это процитировано окончание лимерика, если что.
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search