PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wiązania krzyżowe

Russian translation: сшивка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wiązania krzyżowe
Russian translation:сшивка
Entered by: Wit

15:28 Mar 19, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
Polish term or phrase: wiązania krzyżowe
wyniki testów działania mutogennego - in vitro i in vivo tworzy wiązania krzyżowe z białkami DNA
Janina Nowrot
Local time: 20:24
zob.
Explanation:
napisałaś coś dziwnego -- DNA nie jest białkiem! :) -- więc wnioskuję, zę chodzi ci o w.k. "między białkami a DNA", co po angielsku byłoby DNA-protein crosslinks

wiązania krzyżowe DNA-DNA
"Mechanizm działania cytotoksycznego Mitomycyny obejmuje efekt alkilujący (dwie grupy funkcyjne), fragmentację nici DNA, wiązania krzyżowe nici DNA, zahamowanie syntezy DNA, RNA i syntezy białek. "
http://www.fp.com.pl/jkc/mitomycin.html

Англо-русский толковый словарь генетических терминов:
"cross linkage - поперечная сшивка. Oдна из форм повреждений ДНК, индуцируемая ультрафиолетом, азотистой кислотой и рядом других мутагенных факторов; как правило, П.с. ДНК-ДНК приводят к подавлению репликации и гибели клеток, в связи с чем такой прием применяется в терапии рака."
http://www.labinfo.ru/bibl/slov/c07.htm

Historical and Current Highlights in Radiation Biology: Has ...
... and 150 or so DNA–protein crosslinks per diploid mammalian cell [reviewed in
ref. ... mutagens that induce double-strand breaks in DNA: Int. J. Radiat. ...
http://www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0033...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-03-19 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

wybacz, po raz kolejny zapomniałem, że jak chce się mieszać cyrylicę i polskie literki, to kodowanie musi być unikodowe, bo inaczej proz głupieje (co widać powyżej).... :)
Selected response from:

Wit
Local time: 20:24
Grading comment
Dziкkujк - wtekњcie danym mi do tіumaczenia zgubiono po prostu "i" - biaіkami i DNA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zob.
Wit


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wi№zania krzyїowe
zob.


Explanation:
napisałaś coś dziwnego -- DNA nie jest białkiem! :) -- więc wnioskuję, zę chodzi ci o w.k. "między białkami a DNA", co po angielsku byłoby DNA-protein crosslinks

wiązania krzyżowe DNA-DNA
"Mechanizm działania cytotoksycznego Mitomycyny obejmuje efekt alkilujący (dwie grupy funkcyjne), fragmentację nici DNA, wiązania krzyżowe nici DNA, zahamowanie syntezy DNA, RNA i syntezy białek. "
http://www.fp.com.pl/jkc/mitomycin.html

Англо-русский толковый словарь генетических терминов:
"cross linkage - поперечная сшивка. Oдна из форм повреждений ДНК, индуцируемая ультрафиолетом, азотистой кислотой и рядом других мутагенных факторов; как правило, П.с. ДНК-ДНК приводят к подавлению репликации и гибели клеток, в связи с чем такой прием применяется в терапии рака."
http://www.labinfo.ru/bibl/slov/c07.htm

Historical and Current Highlights in Radiation Biology: Has ...
... and 150 or so DNA–protein crosslinks per diploid mammalian cell [reviewed in
ref. ... mutagens that induce double-strand breaks in DNA: Int. J. Radiat. ...
http://www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0033...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2005-03-19 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

wybacz, po raz kolejny zapomniałem, że jak chce się mieszać cyrylicę i polskie literki, to kodowanie musi być unikodowe, bo inaczej proz głupieje (co widać powyżej).... :)

Wit
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziкkujк - wtekњcie danym mi do tіumaczenia zgubiono po prostu "i" - biaіkami i DNA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search