pańskie oko konia tuczy

Russian translation: От хозяйского глаза жиреет и кот

14:53 Aug 13, 2007

Polish to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / пословица

Polish term or phrase: pańskie oko konia tuczy

Tego, że jest wielkim muzykiem, nie zauważono. Uważano, że jest gospodarzem, który słabo sobie radzi na ziemi. Tłumaczono to tak: pan XXXewicz gra do późna w nocy i później nie może wstać rano, żeby wyjść na gospodarstwo. Zdawał całe swe gospodarstwo na rządców, ale jak to się mówi *** „pańskie oko konia tuczy” ***, a pan XXXewicz był zafascynowany swoją muzyką. Gospodarowanie było jego drugorzędnym zajęciem.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 22:33

Russian translation:От хозяйского глаза жиреет и кот

Explanation:
Pańskie oko konia tuczy - co to oznacza

...

Jeśli ktos pilnuje interesu, to interes dobrze idzie.

...

http://www.frazeologia.pl/frazeologia/forum/read.php?f=1&i=3...

====

Пословицы и поговорки русского народа В.И.Даля,

Пословицы,и,поговорки,русского,народа,В,И,Даля,НАДЗОР,ХОЗЯИН. ... И один глаз (свой глаз), да зорок, не надо и сорок. От хозяйского глаза жиреет и кот. ...

www.modnaya.ru/library/005/073.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-13 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

ОТ ХОЗЯЙСКОГО ГЛАЗА И КОНЬ ДОБРЕЕТ

МАГИЧИСКИЕ ФУНКЦИИ ХОЗЯИНА В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОЙ TPAДИЦИОННОЙ ...
Красноречиво об этом свидетельствуют пословицы: «От хозяйского глаза и конь добреет»; «От хозяйского глаза жиреет и кот»; «Хозяйский глаз всего дороже»; ...

http://rain.prohosting.com/lut/hozjain.htm

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

От хозяйского глаза жиреет и кот

Alexander Onishko

Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз

Jarema

От хозяйского глаза жиреет и кот.

Wit

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

От хозяйского глаза жиреет и кот

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо!

8 mins confidence:

Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз

Explanation:
Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз
106. Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз ( Аристотель )
http://www.nickart.spb.ru/interes/citata.php

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-13 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Litera P
Pańskie oko konia tuczy. Arystoteles
http://www.cyt-p.cytuj.net.pl/2/panskie_oko_konia_tu/

То есть, это цитата. Предлагаю и переводить ее как цитату.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

15 mins confidence:

От хозяйского глаза жиреет и кот.

Explanation:
Мне этот вариант больше всего понравился...

Просто так, чтоб и конь был, и часто пользовались, и хозяйский глаз... так по-моему не выйдет.

иные варианты

Свой глаз нажива. Хозяйский глаз всего дороже.
От хозяйского глаза и конь добреет.

впрочем, чем лихо не шутит... может их соединить, пословица-то и получится иностранная:

От хозяйского глаза и конь жиреет.

Reference: http://www.modnaya.ru/library/005/073.htm
Reference: http://www.aphorism.ru/dal/114.html

Wit
Local time: 21:33
Native speaker of:

Polish,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pańskie oko konia tuczy

Russian translation: От хозяйского глаза жиреет и кот

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pańskie oko konia tuczy

Russian translation: От хозяйского глаза жиреет и кот

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language