mobilność

Russian translation: подвижность населения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mobilność ludności
Russian translation:подвижность населения
Entered by: Vitali Stanisheuski

16:02 Oct 16, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Europejska Polityka Sąsiedztwa
Polish term or phrase: mobilność
Pozytywna ocena realizacji dotychczasowej Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, wyrażona przez Komisję Europejską, poparta realnymi osiągnięciami w praktyce, nie do końca jednak potwierdza tezę o jej skuteczności. Słabymi stronami tejże polityki uznano w szczególności :
 zbyt niską aktywność w obszarze integracji handlowej i gospodarczej,
 wiele nierozwiązanych złożonych problemów ***mobilności*** i migracji, zwłaszcza liczne bariery utrudniające przemieszczania się obywateli państw partnerskich do UE (np. polityka wizowa, nielegalna migracja, ochrona granic);
 zbyt małą aktywność Unii w rozwiązywaniu pojawiających się nowych oraz „zamrożonych” konfliktów oraz w działaniach na rzecz monitorowania i utrzymania pokoju.

Что это такое и как по-русски? Не совсем понимаю, о чем таком, отличающемся от миграции, идет речь.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:45
подвижность населения
Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:WQU73rcRFDUJ:irbis.asu....

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-16 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравится объяснение, предлагаемое Википедией
Mobilność ludności [edytuj]
Mobilność ludności, czyli skłonność do zmiany miejsca zamieszkania wykazuje znaczne różnice. Do najwyższych należy mobilność ludności w Stanach Zjednoczonych, niższa jest w Europie Zachodniej, a bardzo niska w Polsce. Duża mobilność ludności przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i ekonomicznych pomiędzy regionami. Jest też bardzo korzystna z ekonomicznego punktu widzenia i przyczynia się do zmiejszenia bezrobocia o wyraźnej strukturze regionalnej.

Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 11:45
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3подвижность населения
Vanda Nissen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
подвижность населения


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:WQU73rcRFDUJ:irbis.asu....

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-16 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравится объяснение, предлагаемое Википедией
Mobilność ludności [edytuj]
Mobilność ludności, czyli skłonność do zmiany miejsca zamieszkania wykazuje znaczne różnice. Do najwyższych należy mobilność ludności w Stanach Zjednoczonych, niższa jest w Europie Zachodniej, a bardzo niska w Polsce. Duża mobilność ludności przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i ekonomicznych pomiędzy regionami. Jest też bardzo korzystna z ekonomicznego punktu widzenia i przyczynia się do zmiejszenia bezrobocia o wyraźnej strukturze regionalnej.



Vanda Nissen
Australia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо большое!

agree  Janina Nowrot: миграционная подвижность населения
2 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Jolanta Cakke: также территориальная подвижность населения
13 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search