prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla

Russian translation: Да, относится - см. комментарий.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
Russian translation:Да, относится - см. комментарий.
Entered by: Tatiana Mankevich

12:31 Jul 26, 2016
Polish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
UMOWA RACHUNKÓW BANKOWYCH ORAZ KARTY DEBETOWEJ
pomiędzy:
Bankiem XXX z siedzibą w Warszawie, ul. XXX , 00-001 Warszawa, wpisanym pod nr KRS XXX do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, o numerze identyfikacji podatkowej (NIP) - 000-000-00-00 i kapitale zakładowym całkowicie wpłaconym w wysokości 0.000.000.000,00 złotych, zwanym dalej „Bankiem”.
a
Panią/ Panem:

XXX, 00-001 Варшава, зарегистрированным под номером KRS XXX в Регистре Национального судебного реестра, который ведет районный суд города Варшава в XIII хозяйственном отделе Национального судебного реестра, с идентификационным номером налогоплательщика (NIP) - 000-000-00-00 и полностью оплаченным акционерным капиталом в размере 0.000.000.000,00 злотых, именуемый в дальнейшем "Банк".


Из текста непонятно относится ли "XIII Хозяйственным Отделом Национального судебного реестра" к "который ведёт районный суд для столичного города Варшава" ?
Tatiana Mankevich
Belarus
Local time: 16:35
Да, относится - см. комментарий.
Explanation:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.
Selected response from:

Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Да, относится - см. комментарий.
Alexandr Kopiy


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Да, относится - см. комментарий.


Explanation:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.


    Reference: http://www.warszawa.so.gov.pl/sad-rejonowy-dla-m-st-warszawy...
Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search