świadek koronny

12:53 Jun 27, 2018
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo karne
Polish term or phrase: świadek koronny
prawo karne
renata123


Summary of answers provided
4анонимный свидетель обвинения дающий показания против сообщников
igorsz
4главный (коронный) свидетель
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
главный (коронный) свидетель


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анонимный свидетель обвинения дающий показания против сообщников


Explanation:
Polski termin techniczny "świadek koronny" jest raczej kalką językową z
"Turn King's evidence" ("turn Queen's evidence").
Instytucja ta jeszcze nie jest stosowana w zabużańskim obszarze prawnym, lecz jej istota może być określona jako "свидетель обвинения изобличающий своих сообщников с целью самому избежать наказания", najczęściej jako postać anonimowa dla publiczności lub sądu.

igorsz
Poland
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search