Miejsce na opłate

Russian translation: Место для марок госпошлины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Miejsce na opłate
Russian translation:Место для марок госпошлины
Entered by: Wit

21:57 Apr 8, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Miejsce na opłate
Miejsce na opłate skarbową

(odpis aktu małżeństwa)
svtl
место для гербов
Explanation:
или "для марок гербового сбора" -- если честно, то я не очень-то соображаю, что именно пишут в РФ на документах, но такова суть
надо бы бланки соответствующее посмотреть...


4) марки гербового сбора или документ, подтверждающий уплату ... 7) марки гербового сбора. RB2 Network Воевода может потребовать у Вас также
www.polska.ru/mieszkanie/mieszkanie/wid_na_zyt.html

Классификация непочтовых марок. "Коллекционирование непочтовых марок"
... Гербового сбора 1.1.1. Гербовые марки 1.1.2. Гербовая и актовая бумага 1.2.
Знаки пошлинных сборов 1.3. Знаки податных сборов 1.4. Налоговые знаки ...
www.nepochta.ru/info/class.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-08 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

пардон -- опять Проз сожрад -- не любит он русских букв совместно с польскими...
должно было быть \"место для гербового сбора\", а то получилось совсем не то :)
Selected response from:

Wit
Local time: 07:07
Grading comment
Спасибо за помощь.
Я нашла как это называется по-русски: "Место для марок госпошлины"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4место для гербов
Wit


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miejsce na opіate
место для гербов


Explanation:
или "для марок гербового сбора" -- если честно, то я не очень-то соображаю, что именно пишут в РФ на документах, но такова суть
надо бы бланки соответствующее посмотреть...


4) марки гербового сбора или документ, подтверждающий уплату ... 7) марки гербового сбора. RB2 Network Воевода может потребовать у Вас также
www.polska.ru/mieszkanie/mieszkanie/wid_na_zyt.html

Классификация непочтовых марок. "Коллекционирование непочтовых марок"
... Гербового сбора 1.1.1. Гербовые марки 1.1.2. Гербовая и актовая бумага 1.2.
Знаки пошлинных сборов 1.3. Знаки податных сборов 1.4. Налоговые знаки ...
www.nepochta.ru/info/class.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-08 22:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

пардон -- опять Проз сожрад -- не любит он русских букв совместно с польскими...
должно было быть \"место для гербового сбора\", а то получилось совсем не то :)

Wit
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Спасибо за помощь.
Я нашла как это называется по-русски: "Место для марок госпошлины"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search