zdjąć ze stanu
Russian translation: снять с учета
| 09:48 Apr 6, 2012 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / magazynowanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | списать |
| ||
| 2 | снять с учета |
| ||
| 2 | оформить выбытие со склада |
|
Answers
5 mins confidence: 
списать Explanation: (со складских запасов) или просто склада |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
снять с учета Explanation: zdjąć ze stanu - снять с учета |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
оформить выбытие со склада Explanation: zdjąć ze stanu - оформить выбытие со склада http://www.pravkons.ru/bscklad.htm В программу складского учета автоматически поступают данные из ... , а также данных Производства о приходе на склад и или выбытие со склада материалов, товаров и продукции. http://gsbelarus.com/gs/static/s76.html Выбытие ценностей со склада может быть оформлено с помощью документа "Списание товара" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations