przetłoczka

14:07 Sep 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: przetłoczka
przed rozlewem skontrolowac poziom w przetłoczce
Smelaman
Local time: 00:06


Summary of answers provided
3монтежю, монжус
Feinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
монтежю, монжус


Explanation:
One translation of the польский term przetłaczarka kwasowa, przetłoczka, montejus in английский is acid egg, blow case, blowing egg, montejus.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4462972

acid egg, blow case, blowing egg, montejus =

кислотный монтежю, монтежю;
монжус, монтежю;
вытеснитель;
сокоподъемник, маслоподъемник (Лингво)


монжус
хмелевой монжус - Food (Ru-De), заголовки
Hopfenmontejus

Hopfenmontejus - Food (De-Ru), переводы
хмелевой монтежю, хмелевой монжус



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-05 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, здесь – КИСЛОТОПОДЪЕМНИК

монтежю
Перевод
монтежю
монтжюс, монтежу, кислотоподъемник, монжус, монжю, агрегат, монжюс

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/80940/монтежю



--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-09-05 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Как звучит найденный Вами в другом месте ответ?

Feinstein
Germany
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search