świdry

Russian translation: буры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świdry
Russian translation:буры
Entered by: czestochow

14:31 Nov 18, 2015
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: świdry
W pomieszczeniach opuszczonych przez hitlerowców, które zakonnicy natychmiast skrupulatnie przeszukali, znaleziono około 70 min różnego rodzaju, w tym 17 min talerzowych o dużej sile wybuchu, trotyl w kost­kach i świdry.

перевод:
В помещениях, брошенных гитлеровцами, которые монахи немедленно тщательно обыскали, нашли около 70 мин различного типа, в том числе 17 мин с большой силой взрыва, тротиловые шашки и СВЁРЛА (?).

При чём тут свёрла?
czestochow
Russian Federation
Local time: 21:30
буры
Explanation:
świdry - буры

Chodzi tu chyba o duże i długie wiertła do wykonania otworów w ścianach pod ładunki wybuchowe z trotylu.
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 19:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2буры
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
буры


Explanation:
świdry - буры

Chodzi tu chyba o duże i długie wiertła do wykonania otworów w ścianach pod ładunki wybuchowe z trotylu.

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search