kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa

Russian translation: сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa
Russian translation:сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка
Entered by: bearded_tom

21:13 Jan 20, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Kamieniołomy
Polish term or phrase: kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa
Tu nic nie przychodzi mi do głowy....
Tu można obejrzeć "delikwenta":
http://kambik.pl/userdata/gfx/4dc20a45afec32653ff6118ec5ca74...

Z góry dziękuję za pomoc
bearded_tom
Local time: 21:36
сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка
Explanation:
kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa - сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка

http://www.ua.all.biz/mramornaya-kroshka-slancevaya-kroshka-...

http://www.kamvod.ru/index_kroshka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  16 godz. (2013-01-23 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzałem kilkanaście rosyjskich stron internetowych poświęconych 'korze' i zauważyłem, że kiedy chodzi o zastosowanie zdobnicze (ogrody, dróżki), to obok terminu 'крошка' pojawia przymiotnik 'декоративная' - np. 'декоративная каменная крошка'

http://kamen1.ru/prirodnyy-kamen-katalog/dekorativnaya-krosh...

Niekiedy w miejsce 'крошка' używany jest termin 'щебень' - z pewnością zależy to od wielkości frakcji.
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка


Explanation:
kora łupkowa / kora kamienna / kamienna kora łupkowa - сланцевая крошка / каменная крошка / каменная сланцевая крошка

http://www.ua.all.biz/mramornaya-kroshka-slancevaya-kroshka-...

http://www.kamvod.ru/index_kroshka.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  16 godz. (2013-01-23 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzałem kilkanaście rosyjskich stron internetowych poświęconych 'korze' i zauważyłem, że kiedy chodzi o zastosowanie zdobnicze (ogrody, dróżki), to obok terminu 'крошка' pojawia przymiotnik 'декоративная' - np. 'декоративная каменная крошка'

http://kamen1.ru/prirodnyy-kamen-katalog/dekorativnaya-krosh...

Niekiedy w miejsce 'крошка' używany jest termin 'щебень' - z pewnością zależy to od wielkości frakcji.

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search