płyta spągowa

Russian translation: опорная плита

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyta spągowa
Russian translation:опорная плита
Entered by: Janina Nowrot

20:20 Oct 18, 2016
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / obudowa
Polish term or phrase: płyta spągowa
płyta spągowa część stojaka VALENT
Janina Nowrot
Local time: 20:51
опорная плита
Explanation:
После разъяснения аскера (спасибо!) смело беру "опорная плита" - иное просто не усматривается.

https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2016-10-21 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------



Металлическая крепь и ее расчет » Все о горном деле
industry-portal24.ru/gornoe-delo/872-metallicheskaya-krep-i-ee-raschet.html
Податливость крепи обеспечивается за счет смещения стоек на величину 300—350 мм. Стойки 2 опираются на деревянные лежни 5 и опорные плиты ...

Металлические крепи | ВКонтакте
https://vk.com/page-29910398_44558633
Стойки крепи, устанавливают в лунки на h=5-15 см. Опирается на почву они через опорную плиту (3) при f³6, или через башмак (4) и деревянный (ж/б) ...

6.3.3 Передвижка посадочной крепи "Спутник" - StudFiles.ru
www.studfiles.ru/preview/5062789/page:3/
6 февр. 2016 г. - Передвижку стоек посадочной крепи "Спутник" осуществляют ... с помощью гидродомкрата, соединяющего опорную плиту стойки с ...

Способ крепления выработок - FindPatent.ru
www.findpatent.ru/patent/238/2387840.html
... 3 - податливая костровая крепь; 4 - металлическая стойка трения; 5 - верхняя опорная плита стойки трения; 6 - нижняя опорная плита стойки трения

Для точности можно сказать "нижняя опорная..."
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5опорная плита
Feinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
опорная плита


Explanation:
После разъяснения аскера (спасибо!) смело беру "опорная плита" - иное просто не усматривается.

https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн19 час (2016-10-21 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------



Металлическая крепь и ее расчет » Все о горном деле
industry-portal24.ru/gornoe-delo/872-metallicheskaya-krep-i-ee-raschet.html
Податливость крепи обеспечивается за счет смещения стоек на величину 300—350 мм. Стойки 2 опираются на деревянные лежни 5 и опорные плиты ...

Металлические крепи | ВКонтакте
https://vk.com/page-29910398_44558633
Стойки крепи, устанавливают в лунки на h=5-15 см. Опирается на почву они через опорную плиту (3) при f³6, или через башмак (4) и деревянный (ж/б) ...

6.3.3 Передвижка посадочной крепи "Спутник" - StudFiles.ru
www.studfiles.ru/preview/5062789/page:3/
6 февр. 2016 г. - Передвижку стоек посадочной крепи "Спутник" осуществляют ... с помощью гидродомкрата, соединяющего опорную плиту стойки с ...

Способ крепления выработок - FindPatent.ru
www.findpatent.ru/patent/238/2387840.html
... 3 - податливая костровая крепь; 4 - металлическая стойка трения; 5 - верхняя опорная плита стойки трения; 6 - нижняя опорная плита стойки трения

Для точности можно сказать "нижняя опорная..."

Feinstein
Germany
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search